Lần đầu tiên: Pokémon tập 15 bản tên tiếng Anh

Sau khi Ash giành được huy hiệu thứ 3, nhóm bạn tiếp tục lên đường đến thành phố tiếp theo. Trong lúc nhóm bạn nghĩ tới việc sẽ không thể đi du thuyền thì bộ đôi Đội Hỏa Tiễn đã cải trang thành ngừi da màu để tặng vé cho nhóm bạn. Thế là nhóm bạn lên tàu cùng nhiều nhà huấn luyện khác và Đội Hỏa Tiễn lại bày ra kế hoạch bắt hết Pokémon trên thuyền. Liệu họ sẽ chống lại được Đội Hỏa Tiễn?

Và như đã thông báo, từ tập 15 của S1 trở đi, Mami Fansub sẽ chuyển đổi việc dịch thuật từ tiếng Nhật sang tiếng Anh, để nhường chỗ cho sự remake của Yumei. Cũng như đây sẽ là lần đầu tiên một phiên bản tiếng Anh được phụ đề tiếng Việt nguyên trạng không sửa tên, kể từ sau khi Pokémon được chiếu trên VTV3 và Disney.

Link Google Drive

[Thông báo] Về việc phát hành các tập Pokémon bằng tên tiếng Anh

Như vậy thì cuối cùng, Yumei-Anime đã phát hành 13 tập đầu tiên của Pokémon S1, bao gồm tập "Ngọn hải đăng của Masaki" mà mình đang dịch dở nữa.
Vì thế nên mình xin thông báo về sự thay đổi này như sau:
- Các tập 13 và 14 ("Ngọn hải đăng của Masaki" và "Cuộc chiến hệ Điện! Hội quán Kuchiba") sẽ được mình dịch nốt từ tên tiếng Nhật.
- Bắt đầu từ tập 15 ("Trận quyết chiến trên con tàu thánh Anne"), mình sẽ thực hiện dịch bằng tên tiếng Anh, và sẽ dịch qua RAW Eng để tạo sự trải nghiệm mới cho mọi người.
- Các tập Pokémon S1 sẽ được dịch bao gồm tập 18, 35, không bao gồm tập 38. Riêng 2 tập 18 và 35 sẽ được dịch từ RAW Nhật, và phát hành 2 bản phụ đề cho các bạn theo dõi.
- Các phần tiếp theo (Advanced Generation, Diamond and Pearl) vẫn thực hiện việc dịch thuật bằng tên tiếng Nhật như bình thường.
Mami Fansub xin thông báo để mọi người được biết về kế hoạch này.

Hoàn thành: Pokémon tập 12

Nhóm bạn Satoshi đang trên đường tiến tới thành phố Kuchiba thì bị va vào cạm bẫy của Băng Zenigame. Sau khi trèo lên lại thì họ gần như đã có ý định "đối đầu" với Băng Zenigame, nhưng họ lại trốn chạy vì cô Junsa tới để bắt chúng. Sau đó mới nhận ra Băng Zenigame đã gây rắc rối cho toàn thị trấn. Liệu Băng Zenigame có làm việc gì xấu không đây?

Link: Google Drive